Фамилия Янсияров — одна из тех, что заставляет задуматься о маршрутах и смешении культур. Её основа почти наверняка тюркская, а русский суффикс -ов указывает на то, что предок носителя фамилии жил на территории, где фамилии оформлялись по русской модели, скорее всего, в Поволжье или на Урале.

В центре фамилии лежит имя Янсияр. Это сложносоставное имя, распространённое у татар, башкир и других тюркских народов. Первая часть, Ян-, восходит к слову «ян» — душа. Вторая часть, -сияр, — это вариант тюркского «сияр» или «сөяр», что значит «любить», «возлюбленный». Таким образом, Янсияр переводится как «возлюбленный души» или «любимый, как душа». Это не прозвище, а полноценное личное имя, которое давали мальчикам, желая им быть дорогими и желанными.

Модель образования типична для поздних русских фамилий на территориях с тюркским населением: к имени Янсияр добавили патронимический суффикс -ов. Получилось «сын Янсияра» — Янсияров. В отличие от многих фамилий, где основа могла быть прозвищем, здесь мы имеем дело с прямым именованием по отцу.

Встречается фамилия преимущественно у татар и башкир, а также у русских, в чьих жилах течёт тюркская кровь. Географически она привязана к Башкортостану, Татарстану, Оренбургской и Челябинской областям. Написание с буквой «я» в начале — это русская адаптация тюркского звучания, где начальный звук мягче, чем твёрдое «йа». Встречаются варианты Янсөяров, но в русских документах закрепился именно Янсияров.

По сути, эта фамилия — готовый портрет предка: он был человеком, которого назвали красивым и душевным именем, а его дети и внуки уже стали Янсияровыми. Сословный состав носителей был разным — от крестьян до служилых татар, но всех объединяет одно: фамилия не потеряла связи с личным именем, а значит, и с тем пожеланием любви, которое было вложено в него при рождении.