Фамилия Янсиярова — женская форма фамилии Янсияров, редкая и явно тюркская по происхождению. Её основа — составное мужское имя Янсыяр (или Янсияр), которое в тюркских языках, особенно татарском и башкирском, складывается из двух частей: «ян» (душа) и «сыяр» (любить, дорожить). В буквальном смысле имя можно перевести как «любимый душой», «тот, кем дорожит душа». Это типичное для тюркской ономастики имя-пожелание, которое давали ребёнку, чтобы подчеркнуть его ценность для семьи.

Суффикс -ов в мужской форме Янсияров указывает на русскую модель образования фамилий, заимствованную в XVIII–XIX веках. В татарской и башкирской среде такие фамилии часто возникали, когда при переписях или в официальных документах к мусульманским именам добавляли русский патронимический суффикс. Окончание -а в женском варианте — грамматическая русификация, не меняющая смысла.

Географически фамилия Янсиярова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры в других регионах России. Встречается она нечасто, что говорит о локальном бытовании исходного имени. В ономастических словарях эта фамилия не фигурирует как широко распространённая, но её корни прозрачны для носителей тюркских языков.

Спорных версий происхождения здесь немного: имя Янсыяр не путают с арабскими заимствованиями, так как обе части исконно тюркские. Единственная возможная путаница — с именем Янсыр, где вторая часть восходит к «сыр» (сокровенный, тайный), но это менее вероятно, так как форма Янсыяр зафиксирована в именословах Поволжья.

Таким образом, носительницы фамилии Янсиярова — потомки человека, которого в своём роду называли «душевным» или «любимым». Фамилия хранит память о тёплом, эмоциональном прозвище, данном предку несколько поколений назад.