Фамилия Янцюс — редкий пример, который выбивается из привычного ряда русских фамилий на -ов, -ев или -ин. Её окончание -юс сразу выдаёт иноязычное происхождение, и в данном случае оно указывает на литовские корни. Это фамилия, которая почти не встречается в центральной России и характерна для западных регионов, исторически связанных с Великим княжеством Литовским.

Основа фамилии — личное имя Янцюс, которое является литовской уменьшительной формой от имени Йонас (Jonas), то есть библейского Иоанна (Ивана). Суффикс -юс в литовской антропонимии выполняет ту же роль, что и русский -ка или -енька: он образует ласкательные, «домашние» варианты имени. Таким образом, Янцюс — это «Иванушка» или «Ванятка» по-литовски. Фамилия закрепилась за потомками человека, которого в быту звали именно так, без перехода на русский манер.

Обратите внимание на словообразовательный нюанс: в отличие от русских фамилий, которые часто «русифицируют» иноязычные основы (Янцев, Янцюков), здесь форма сохранилась в исходном виде. Это говорит о том, что фамилия могла сложиться в среде, где литовский язык был обиходным, а письменная фиксация происходила уже по-русски — просто записывали прозвище так, как слышали. Встречаются также варианты написания Янцюс с ударением на первый слог (Я́нцюс) или на последний (Янцю́с), что зависит от местных говоров.

Поскольку фамилия не имеет русского суффикса принадлежности, она не указывает на сословную принадлежность предка: так могли называть и крестьянина, и шляхтича. Единственное, что можно утверждать с уверенностью, — предки носителя фамилии жили на территории современной Литвы или в смежных районах Беларуси, где литовские имена были распространены до XIX века. В современной России Янцюсы встречаются единично, в основном в Калининградской области и у потомков переселенцев из Прибалтики.