Фамилия Януленис звучит для русского уха непривычно, и это подсказка: перед нами не исконно русская фамилия, а литовская или, шире, балтийская. Она образована по типичной для литовской ономастики модели: к основе добавляется суффикс -енис (-ėnis), который указывает на принадлежность или происхождение. В данном случае основа — Янул- (Janul-), уменьшительная форма от имени Йонас (Jonas), литовского аналога русского Иван. Таким образом, Януленис — это буквально «сын (или потомок) маленького Йонаса», то есть Янулиса. Уменьшительный суффикс -ул- (-ul-) в основе придаёт имени оттенок ласкательности или указывает на младшего в роду.

Географически фамилия тяготеет к северо-востоку Литвы, особенно к Жемайтии и Аукштайтии. В дореволюционной Российской империи литовские фамилии часто русифицировали, добавляя окончания -ов или -ин, но Януленис сохранил исходную форму. Это говорит о том, что носители фамилии, вероятно, жили в районах, где литовский язык и традиции именования не подавлялись административно, или же фамилия была записана уже в советское время, когда национальные окончания перестали заменять.

С точки зрения социального статуса, фамилия на -енис не указывает на дворянство. В Литве такие фамилии чаще всего носили крестьяне и ремесленники. Прозвище «Янулис» мог получить человек, которого в деревне звали уменьшительно от Йонаса, чтобы отличить от других Йонасов. Со временем это прозвище закрепилось за его детьми как наследственная фамилия. Встречается и вариант Янулявичюс (Janulevičius) — с более распространённым патронимическим суффиксом -явичюс, который означает то же самое, но образован по другой словообразовательной модели.

В русском контексте фамилия Януленис — редкая и почти не склоняемая. Если её носитель мужчина, при склонении меняется только основа: Янулениса, Януленису. Женский вариант, как правило, остаётся неизменным (Януленис), но в паспортах литовских женщин часто пишут Янулениене (замужняя) или Янулените (девичья). При поиске предков стоит обратить внимание на метрические книги католических костёлов Ковенской и Виленской губерний — именно там фамилия встречается в записях конца XIX — начала XX века.