Фамилия Янушпольская — довольно редкий пример фамилии, в основе которой лежит не имя или прозвище, а топоним, причем оформленный по польской модели. Ключ к её пониманию — суффикс -ский/-ская, который в польской и западнорусской традиции указывал на принадлежность к месту. Носительница фамилии Янушпольская — это, скорее всего, женщина, чей предок был либо владельцем, либо уроженцем населённого пункта с названием Янушполь или Янушполе.

Такие названия (с корнем Януш- и окончанием -поль, от греческого «полис» — город) типичны для территории бывшей Речи Посполитой. «Януш» — это польская и литовская форма имени Ян (Иван), а также самостоятельное уменьшительное от него. Таким образом, Янушполь дословно означает «город Януша» или «Янушев». Подобных местечек в Польше, Беларуси и на Западной Украине было несколько, и фамилия могла возникнуть независимо в разных местах. Например, известно село Янушполь в Житомирской области Украины, которое в XIX веке было местечком.

С точки зрения словообразования, фамилия Янушпольская стоит в ряду таких же «географических» фамилий, как Запольская, Долинская или Горская. В отличие от огромного пласта русских фамилий на -ов/-ев, образованных от имени отца (Иванов, Петров), фамилии на -ский были более характерны для польской шляхты, а затем, после разделов Польши, распространились среди духовенства и мещанства Российской империи. Поэтому носители фамилии Янушпольский/Янушпольская могли принадлежать к разным сословиям: от обедневших дворян до священников или горожан, взявших фамилию по месту рождения или службы.

Примечательно, что фамилия почти не имеет «народных» вариантов написания — она не превратилась в Янушпольцев или Янушпольников. Это говорит о том, что она закрепилась в документах довольно поздно, уже в письменную эпоху, и не прошла через длительную устную переработку. Встречается она преимущественно в западных регионах России, Украины и Беларуси, а также в среде потомков эмигрантов первой волны.