Фамилия Ярмалаускас — одна из тех, что сразу выдают литовское происхождение носителя. Её выдает характерный суффикс -аускас, который в русской передаче заменил литовское окончание -auskas. В самой Литве эта фамилия выглядела бы как Jarmalauskas. По сути, это типичная литовская фамилия, образованная по модели, схожей с польскими фамилиями на -овский: она указывает на принадлежность к роду или местности.

В основе фамилии лежит личное имя Ярмала — вариант крестильного имени Ермолай (от греческого «вестник народа»). В литовской среде это имя адаптировали, добавив к нему уменьшительный или патронимический суффикс. Таким образом, Ярмалаускас буквально означает «сын или потомок Ярмалы». Встречается и версия, что корень мог быть связан с литовским словом jarmalas (шум, гам), но она менее вероятна: фамилии от прозвищ редко образуются с таким четким суффиксом родства.

Географически фамилия Ярмалаускас почти не встречается за пределами Литвы и соседних регионов (восточная Польша, западная Беларусь, Калининградская область). В России она редка и чаще всего принадлежит потомкам литовцев, переселившихся в XIX–XX веках. Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мелкие шляхтичи, так как литовская ономастика не знала жесткого деления по суффиксам, как в России.

Интересная деталь: в русских документах фамилию часто искажали, записывая как Ярмолаускас или Ермолаускас, путая с более привычным окончанием -овский. Но истинная литовская форма сохраняет -аускас, что роднит её с другими балтийскими фамилиями вроде Будраускас или Паулаускас. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка происходил из среды литовских крестьян или городских ремесленников, а его родовое имя восходит к конкретному человеку по имени Ярмала.