Фамилия Яропуд — редкая, но прозрачная по составу. В её основе лежит славянское двусоставное имя Ярополк, которое со временем в бытовой речи могло упроститься до формы Яропуд. Первая часть — «яро» (от «ярый» — сильный, горячий, гневный), вторая — «пуд», которая восходит к древнерусскому «пълкъ» (отряд, битва, народ). Получается, что имя Ярополк — «яростный в бою» или «крепкий, как полк». Фамилия Яропуд — это, скорее всего, не что иное, как «стянутая» народная форма этого имени, где звук «л» исчез, а «к» на конце перешёл в «д» под влиянием живого произношения (аналогично: Остап из Евстафий, или Микула из Никола).

Словообразовательная модель типична для русских фамилий: основа имени или прозвища + нулевой суффикс (то есть фамилия совпадает с самим прозвищем). Такие бессуффиксные фамилии (как Бондарь, Коваль, Соловей) обычно закреплялись за выходцами из южнорусских и украинских земель, где не было обязательного добавления -ов/-ев. В случае с Яропудом это особенно вероятно: фамилия встречается в основном на западе современной России, в Беларуси и на Украине, где древнее имя Ярополк сохранилось в быту дольше, чем в центральных областях.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с прозвищем от слов «ярый» и «пуд» (мера веса). В этом случае прозвище могло означать «крепкий, как пудовый груз» или «весомый в гневе». Но эта гипотеза слабее: сочетание «ярый пуд» звучит искусственно, а в русских говорах нет устойчивого оборота с таким значением. Гораздо логичнее видеть в основе именно личное имя, которое давалось ребёнку с пожеланием воинской доблести.

Среди однокоренных фамилий — Ярополов, Ярополков, Яропольский. Но Яропуд стоит особняком: он сохранил архаичную, «живую» форму, не переоформленную суффиксом. Это указывает на то, что предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, а не дворянами — в среде знати имя Ярополк чаще оставалось в полном виде, а фамилии образовывали через -ов/-ев.

В современных справочниках фамилия Яропуд нечастотна. По данным открытых источников, её носители живут преимущественно в Белгородской, Курской областях и в сопредельных районах Украины. Это подтверждает связь с историческим ареалом, где бытовали бессуффиксные фамилии от древнерусских имён.