Фамилия Яровинкина — женская форма фамилии Яровинкин, и её разговорная или диалектная природа заметна сразу по суффиксу. В русских фамилиях стандартный патронимический суффикс — -ов/-ев (Яров — сын Яра) или -ин (Ярин — сын Яры). Здесь же мы видим -кин, который в XVI–XVII веках часто присоединяли к основам, оканчивающимся на гласный или на -а/-я, но нередко он возникал и в народной речи как упрощение от более длинных форм. В случае Яровинкина основа, скорее всего, восходит к прозвищу или имени Яровой или Яровина — через промежуточную форму Яровинка. То есть фамилия буквально означает «потомок (или жена) Яровинки», а Яровинка — это уменьшительное от Яровой или Яровина.

Корень яр- в русских прозвищах многозначен. Самое очевидное — связь со словом яровой (весенний, посеянный весной). Яровиной в северных и центральных говорах называли яровое поле или озимь, а также самого человека, родившегося весной или работавшего на яровых посевах. Менее вероятна, но возможна связь с древнерусским именем Яр (от «ярый» — горячий, сильный, гневный), которое давали как охранительное или характеризующее имя. Однако форма Яровинкин с суффиксом -инк- скорее указывает на прозвище, образованное от места или занятия: «Яровинка» — человек с ярового поля или тот, кто весною пахал.

Географически фамилия редкая и тяготеет к регионам, где были распространены яровые культуры и где суффикс -кин типичен для фамилий крестьянского сословия: Центральная Россия, Поволжье, южные области. В дворянских родах такая модель почти не встречается — это фамилия, которая с большой вероятностью возникла в среде земледельцев или сельских ремесленников. Варианты написания с буквой «о» (Яровинкин) встречаются, но исходная форма с «а» (Яровинкин) закрепилась в документах, возможно, под влиянием акающих говоров.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Яров, Яровой, Яровенко, Яровиков, — то Яровинкин выделяется именно уменьшительно-ласкательным оттенком. Такая форма могла закрепиться за младшим членом семьи или за человеком небольшого роста, которого в деревне звали Яровинкой. Сегодня фамилия остаётся малочисленной, и её носители, скорее всего, потомки крестьян из чернозёмной полосы России.