Фамилия Ярусланова — женская форма фамилии Ярусланов, и её разбор стоит начать с мужского варианта, так как именно он хранит ключ к происхождению. Основа фамилии — «Яруслан» — это не славянское имя, а адаптированное тюркское. Скорее всего, в основе лежит имя Арслан (или Аслан), что в тюркских языках означает «лев». Переход начального «а» в «я» — типичное явление для русской народной этимологии, когда незнакомое звучание подгоняли под более привычное (сравните: Ярополк, Ярослав — там корень «яр» означал «ярый, сильный»). Таким образом, Яруслан — это русифицированная форма имени Арслан, то есть «Лев».

Суффикс «-ов» указывает на типичную русскую модель образования фамилий: от имени или прозвища отца. Ярусланов — буквально «сын Яруслана». Фамилия эта относительно редкая и несёт отчётливый след культурного пограничья. Её носители, скорее всего, были выходцами из тех регионов, где русское население веками соседствовало с тюркским: Поволжье, Приуралье, южные степные области. Предок, получивший имя Яруслан, мог быть крещёным татарином, башкиром, чувашом или русским, носившим тюркское прозвище за силу или воинский нрав.

В отличие от фамилий на «-ин» (например, Ярусланин), которые чаще образовывались от основ на «-а/-я», суффикс «-ов» здесь стандартен для фамилий от мужских имён, оканчивающихся на твёрдый согласный. Интересно, что в некоторых говорах имя Яруслан могло закрепиться и как прозвище для человека львиной храбрости, но прямая связь с тюркским Арсланом всё же остаётся главной версией.

География фамилии сегодня разрозненна, но при детальном анализе архивных записей XIX века (например, по Казанской, Оренбургской и Самарской губерниям) можно проследить, что Яруслановы чаще встречались в сёлах со смешанным русско-татарским населением. Это не дворянская фамилия — она не фигурирует в родословных книгах, а значит, предки были крестьянами, мещанами или казаками. Поскольку имя-основа нецерковное, фамилия могла закрепиться в среде староверов, которые нередко использовали дохристианские имена, или, наоборот, у новокрещёных народов, где тюркское имя давали в память о родовом прошлом.