Фамилия Ященсо — редкий случай, где написание почти полностью совпадает со звучанием, но при этом ставит в тупик. С первого взгляда кажется, что перед нами фамилия на -со, характерная для украинской или белорусской традиции (вроде Палисо, Крисо). Однако в данном случае это, скорее всего, не так. Скорее всего, фамилия Ященсо представляет собой искажённую запись фамилии Ященко, которая в некоторых говорах или при невнимательном заполнении документов могла потерять конечный «к» или «в» и превратиться в «со». В украинском языке суффикс -енко (уменьшительно-патронимический) в быстрой речи или при записи на слух мог быть воспринят как -енсо, особенно если носитель говорил на суржике или в регионе, где путали твёрдые и мягкие согласные.

Основа фамилии — имя Яша, уменьшительная форма от Яков (древнееврейское Иаков, «держащийся за пяту», то есть «следующий»). В русской и украинской традиции Яков был одним из самых распространённых имён, особенно в крестьянской среде. Суффикс -енко в украинской ономастике указывал на сына или потомка: Ященко — буквально «маленький Яша» или «сын Яши». Таким образом, Ященсо — это та же патронимическая модель, но зафиксированная в нестандартной орфографии.

География фамилии Ященсо узкая. В современных базах данных она встречается единично, в основном на юге России и в восточных областях Украины, где были сильны миграционные потоки и где при переписях населения часто допускали ошибки в окончаниях. Возможно, предок носителя был грамотным писарем, который записал фамилию на слух, или же это результат описки в паспортном столе в XX веке.

С точки зрения словообразования, фамилия необычна тем, что суффикс -со не является продуктивным для русских фамилий. Он встречается в некоторых белорусских и польских фамилиях (например, Купала, но это не суффикс), а также в украинских фамилиях на -со, которые восходят к прозвищам (Крисо — «кривой»). Но для патронимической модели на -енко такой переход уникален. Поэтому можно уверенно говорить, что Ященсо — это либо диалектный фонетический вариант, либо канцелярская ошибка, закрепившаяся в роду.

Если ваш предок носил фамилию Ященсо, скорее всего, он был выходцем из украинской или южнорусской среды, а его предки по мужской линии носили имя Яков. Фамилия не указывает на дворянское происхождение — суффикс -енко в малороссийских землях был массовым среди казаков и крестьян, реже среди мещан.