Фамилия Ящко звучит на юго-западе — её носители чаще всего встречаются в Беларуси и на Украине, реже в южных областях России. Модель образования проста: суффикс -ко в белорусской и украинской традиции указывает на уменьшительность или принадлежность («чей-то сын»). Поэтому в основе фамилии лежит не полное имя, а домашнее, уличное прозвище Ящко.

Корень здесь — Ящ-, который восходит к древнерусскому имени Яша (разговорная форма от Яков). Но не всё так прямолинейно. В славянской ономастике есть версия, что прозвище Ящко могли дать человеку с характерной внешностью или повадкой: «ящ» в диалектах иногда связывали с ящером или ящерицей — юрким, быстрым, скользким. Однако эта гипотеза слабее: имя Яков было чрезвычайно распространено, а его производные (Яшко, Яцко, Ясько) дали сотни фамилий. Ящко — фонетический вариант того же ряда, где «щ» заменило «ш» под влиянием местных говоров.

Словообразовательная цепочка типична для восточнославянской модели: личное имя → уменьшительная форма → суффикс принадлежности. В данном случае суффикс -ко не отсекает основу, а присоединяется к ней напрямую: Ящ-ко. Это говорит о том, что прозвище или домашнее имя Ящко уже бытовало самостоятельно, а фамилия закрепилась за потомками как «сын Ящки».

В сословном плане фамилия не элитарная. Ящко — типичная крестьянская или казацкая фамилия. В реестрах Войска Запорожского XVII века встречаются похожие формы (Ященко, Яцко), что подтверждает её простонародное происхождение. В дворянские родословные книги она не попала, если только не через случайную приписку к шляхте.

Если сравнивать с однокоренными — Ященко, Яцков, Яшков — то Ящко стоит особняком: окончание на -о делает её несклоняемой в мужском роде по правилам русского языка, что выдаёт её украино-белорусские корни. В современной России такую фамилию часто «русифицируют», склоняя по падежам, но исторически правильно оставлять неизменной.