Фамилия Яшевска — один из тех случаев, когда написание говорит о многом. Форма на -ска, а не на -ский, — это не ошибка и не опечатка. В русской традиции фамилии с таким окончанием почти всегда женские, образованные по польской модели: Яшевска — это «жена или дочь Яшевского». Мужской вариант, соответственно, Яшевский. Если вы встретили эту фамилию в документах у женщины, скорее всего, перед вами типичный случай полонизированной ономастики, распространённой в западных губерниях Российской империи — на территории современных Беларуси, Украины и Литвы.

Корень фамилии — личное имя Яш (Jasz), которое является сокращённой формой от Якуб (польский аналог Иакова). В польском языке Якуб через народное произношение дал множество уменьшительных вариантов: Ясь, Яшек, Яшко. Суффикс -евск- (в польском написании -ewski) указывает на принадлежность к местности или роду. Типичная модель: «Яш» + «евский» = «происходящий из места, названного по имени Яша». Такую фамилию мог получить человек, владевший хутором или деревушкой Яшево, либо переселившийся оттуда.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить происхождение. В Польше и Беларуси массово встречаются Яшевские, Яшковские, Яшукевичи. Все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами, которые указывают на разную социальную среду. Форма на -евский характерна для шляхты (дворянства) и духовенства. В Речи Посполитой фамилии с таким окончанием часто означали, что предок владел землёй или служил в костёле. Однако после разделов Польши многие крестьяне и мещане тоже получали «дворянские» фамилии при переходе в православие или при записи в ревизские сказки — так что прямую аристократичность Яшевска не гарантирует.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам. В современных базах данных носители Яшевской встречаются в Польше (особенно в Подляском и Люблинском воеводствах), а также на западе Беларуси (Гродненская, Брестская области). В России фамилия редкая и почти всегда принадлежит потомкам тех, кто переехал в XX веке в ходе миграций или депортаций. Если ваши предки носили фамилию Яшевска, стоит искать их корни в польско-белорусском пограничье XVIII–XIX веков, где мешались католические и православные традиции, а польский язык долго оставался языком делопроизводства.

Словообразовательная модель проста: основа «Яш-» (от Якуб) + суффикс принадлежности «-ев-» + типичный польский фамильный суффикс «-ск-» + окончание женского рода «-а». В мужском варианте окончание меняется на «-ий» (Яшевский). Фамилия не имеет отношения к тюркским или финно-угорским корням, несмотря на внешнюю схожесть с некоторыми восточными фамилиями. Это чисто славянская, точнее западнославянская, фамилия, и её происхождение — в польской антропонимической традиции.