По всей вероятности, это прозвище восходит к древнейшему славянскому слову «яти» — «брать, ловить», от которого в дальнейшем образовались слова «ятник» («узник», «наемный рабочий»), «ятно» («ясно», «понятно»), «наять» («нанять»). Поэтому можно предположить, что эта фамилия означала родовую принадлежность к семье наемного рабочего или к семье несвободного человека – узника. Также существует вариант значения слова ятник – «человек, который перенимает мастерство». Таким образом, прозвище Ятло мог получить человек, обучавшийся какому-либо ремеслу. Согласно другой гипотезе, в основу фамилии Ятло легло украинское слово «ятел» - «дятел». У многих народов дятел считается пророческой птицей, символом магической силы, стражем королей и деревьев. Кроме того, дятел почитался за свое трудолюбие и усердие. Вероятно, прозвище Ятло получил трудолюбивый, старательный, сильный, ловкий и мужественный мужчина.