Фамилия Яцумиро звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и однозначно. Это японская фамилия, и её разбор не требует обращения к славянским суффиксам или древнерусским прозвищам. В основе лежат два иероглифа: «яцу» (八) — «восемь» и «миро» (三郎) — «третий сын». Буквально фамилию можно перевести как «восемь третьих сыновей» или, с поправкой на японскую ономастику, «восемь (поколений) третьих сыновей». В японской традиции фамилии часто возникали из описания места, занятия или порядка рождения в семье, и Яцумиро — характерный пример второй категории.

Вероятнее всего, фамилия закрепилась за родом, где в течение нескольких поколений рождались именно третьи сыновья, или же за ветвью клана, ведущей свою линию от восьмого по счёту «третьего сына» в какой-то родословной. Число «восемь» в японской культуре считается счастливым, символизируя изобилие и процветание, поэтому в основе фамилии нет ничего уничижительного или странного — скорее, это указание на родовую историю. Слово «миро» — это один из вариантов чтения популярного имени «Сабро» (третий сын), которое часто становилось частью сложных фамилий.

В России фамилия Яцумиро встречается редко и почти наверняка принадлежит потомкам японских переселенцев, которые могли оказаться на Дальнем Востоке после Русско-японской войны или в ходе трудовой миграции начала XX века. Другая возможность — носители фамилии имеют смешанное происхождение, где японский корень сохранился как память о предке. В отличие от русских фамилий, Яцумиро не склоняется по падежам в мужском роде и имеет фиксированное ударение на последний слог. Поиск по этой фамилии в архивах — задача для специалиста по японской генеалогии, так как в российских метрических книгах её почти не фиксировали.