Фамилия Яцымон — редкий случай в русском ономастиконе, который сбивает с толку даже опытных исследователей. Она не вписывается в стандартные модели образования русских фамилий, и её происхождение приходится искать не в словарях русских прозвищ, а на стыке языков и культур.

Первый и самый очевидный путь — западный. Фамилия могла возникнуть в среде польской или белорусской шляхты и мещанства. В основе лежит личное имя Яцек (польск. Jacek) — уменьшительная форма от Гиацинт (Hyacinthus). К имени добавился суффикс -мон, который встречается в польских фамилиях вроде Яцмон, Яцемон. Такие суффиксы часто несли уничижительный или, наоборот, ласкательный оттенок, а иногда просто служили для «отяжеления» звучания фамилии. Если следовать этой версии, Яцымон означает «сын или потомок Яцека», а предок мог быть выходцем из Речи Посполитой.

Вторая версия — украинская. В украинском языке слово «яць» или «яця» в диалектах могло означать «ягнёнок» или служить ласковым обращением к ребёнку. Суффикс -мон в украинской ономастике тоже встречается, хотя и редко. Тогда прозвище Яцымон мог получить человек с кротким нравом или, наоборот, тот, кто пас овец.

Третья гипотеза — искусственное происхождение. В XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии, писари могли исказить или переосмыслить какое-нибудь местное прозвище. Например, от глагола «яцать» (болтать, тараторить в некоторых говорах) с экспрессивным суффиксом -мон.

Географически фамилия Яцымон сегодня встречается в основном на западе России, в Брянской, Смоленской областях, а также в Беларуси и в восточных воеводствах Польши. Это подтверждает её западнорусское или польское происхождение.

Самая правдоподобная версия — фамилия образована от польского имени Яцек через прозвище Яцымон. Она не дворянская, а скорее мещанская или крестьянская, и её носители — потомки людей, живших на землях бывшего Великого княжества Литовского.