Фамилия Явирныцька — украинская, женская форма фамилии Явирныцький, и её разговорный вариант Яворницкий встречается гораздо чаще. Чтобы понять корень, не нужно далеко ходить: основа «явир» или «явір» — это украинское название дерева явор (клен белый, Acer pseudoplatanus). Фамилия образована от прозвища или географического названия, связанного с этим деревом.

Суффикс «-ныцьк-» (-ницьк-) в украинской ономастике — один из самых характерных. Он указывает на принадлежность к местности или роду занятий, часто встречается в фамилиях западноукраинских регионов. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», украинские на «-ський»/-цький» обычно означали «тот, кто из такого-то места» или «сын такого-то». В данном случае «Явирныцький» — это человек, который либо жил возле яворовой рощи, либо происходил из села с названием вроде Явірник або Явірне. Таких топонимов немало в Карпатах и на Прикарпатье (например, Явірник в Ивано-Франковской области). То есть предок носительницы фамилии мог быть выходцем из села, где росло много яворов, или сам носил прозвище «Явір» за схожесть с этим деревом — высокий, стройный, крепкий.

Самая известная историческая параллель — фамилия историка Дмитрия Яворницкого (1855–1940), который писал свою фамилию через «о». У него она восходит к тому же корню «явор», но через русскую адаптацию. Украинская форма «Явирныцька» — более архаичная, с диалектным «и» вместо «о» (явир вместо явір). В украинских говорах такое чередование встречается: «явир» — это местный вариант произношения. Таким образом, фамилия напрямую отсылает к дереву, которое в украинской культуре — символ силы, молодости и красоты.

Географически фамилия Явирныцька (и её мужской вариант) наиболее вероятно происходит из западных областей Украины: Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской. В других регионах она редка или вовсе не встречается. Социальный контекст: такие фамилии на «-цький» в XIX веке часто носили крестьяне и мещане, реже — шляхта, но без дополнительных приставок (вроде «-ський» от названий имений) это указывает скорее на сельское происхождение.

Если коротко: фамилия означает «та, что из яворового места» или «дочь/жена яворника». Её носительница может смело считать себя связанной с украинскими Карпатами и традицией, где явор — не просто дерево, а часть народных песен и легенд.