Фамилия Яйлаханян — редкий пример фамилии, в которой сплелись сразу три языковые традиции: тюркская основа, армянский патронимический суффикс и, возможно, греческое посредничество. Чтобы понять её, нужно разобрать эту цепочку по частям.

Первая часть — «яйла». В тюркских языках (турецком, азербайджанском, крымскотатарском) «яйла» (yayla) означает высокогорное летнее пастбище, куда кочевники отгоняли скот на жаркие месяцы. Это слово хорошо знакомо и в Крыму, и в Малой Азии. Вторая часть — «хан» — тюркский титул правителя или военачальника. Соединение «Яйла-хан» могло быть составным прозвищем: так называли человека, который владел летними пастбищами, распоряжался ими или, в переносном смысле, был «хозяином яйлы». В османской среде такие двухосновные прозвища (географический объект + титул) встречались нередко: они указывали либо на род занятий, либо на место жительства.

Ключевая особенность — армянский суффикс -ян (вариант -янц), который означает «принадлежащий к роду», «потомок». В армянской ономастике он присоединяется к основе, которая могла быть и неармянского происхождения. Таким образом, Яйлаханян — это «потомок Яйла-хана». Фамилия указывает, что предок носителя получил прозвище от тюркоязычного населения (возможно, в Западной Армении или на юге России) и уже в армянской среде оно закрепилось как родовое имя.

Географически фамилия почти не встречается в современной Армении. Её носители — потомки армян, переселившихся в XIX–XX веках из Османской империи (регионы с сильным тюркским влиянием, например, Эрзурум или Ван), а также армяне, жившие на Кубани и в Крыму, где слово «яйла» было обиходным. Встречается вариант написания через «е» — Ейлаханян, что связано с особенностями передачи турецкого «y» в русском языке.

Словообразовательная модель здесь необычна: редкий случай, когда армянский суффикс наращивается на тюркское составное прозвище с титулом. Это отличает фамилию от более частых армянских фамилий на -ян от личных имён или профессий. Если вы носите фамилию Яйлаханян, ваши предки, скорее всего, жили в зоне армяно-тюркского пограничья, где смешивались языки и быт, а их родовое прозвище хранит память о высокогорных пастбищах Малой Азии.