Фамилия Язджян — яркий пример армянской модели фамилеобразования. Её выдает суффикс -ян, который в армянском языке выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: указывает на принадлежность к роду. Буквально Язджян означает «из рода Язджа» или «потомок Язджа».

Основа фамилии — слово «язд» (арм. «язд»), которое восходит к древнеиранскому yazata — «божество», «достойный поклонения». В армянском языке это слово закрепилось в значении «бог» или «божественный». Соответственно, Язджян — это фамилия, образованная от прозвища или имени Язджа, что можно перевести как «божественный» или «посвященный богу». В армянской ономастике такие имена, связанные с религиозными понятиями, встречаются нередко, особенно в среде, где сохранялось влияние зороастрийской традиции до принятия христианства.

В отличие от русских фамилий, где суффикс часто указывает на отчество или профессию предка, армянский -ян не несёт дополнительной сословной или профессиональной нагрузки. Он просто фиксирует родовую принадлежность. Поэтому носители фамилии Язджян могли быть кем угодно — от крестьян до священников, но их общий предок, скорее всего, носил имя или прозвище с сакральным оттенком.

Географически фамилия распространена в основном среди западных армян, в том числе потомков выходцев из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Туруберан). После геноцида 1915 года многие носители фамилии оказались в диаспоре — в Ливане, Сирии, Франции, США и Армении. В России фамилия встречается редко, в основном в среде армянской диаспоры.

Интересно, что в армянском языке есть однокоренные фамилии — Язджян, Яздчян, Яздян, — которые различаются диалектными особенностями произношения. Форма Язджян характерна для говоров, где звук «ч» переходит в «дж» (так называемое дж-канье). Таким образом, фамилия не только указывает на родство, но и может подсказать, из какой местности происходили предки.

Спорных версий происхождения у этой фамилии нет: армянский корень и суффикс очевидны, а альтернативные гипотезы (например, связь с тюркским «яз» — «писать») лингвистически слабы и не подтверждаются армянской антропонимией.