Фамилия Язгулиев — редкая и неочевидная для русского уха. Её основа и суффикс однозначно указывают на тюркское происхождение, скорее всего туркменское или узбекское. Разбор по составу выглядит так: корень «Язгул» и патронимический суффикс «-иев», который в тюркских фамилиях, адаптированных в русской среде, выполняет ту же роль, что и русское «-ов» (чей сын?).

Ключ к пониманию лежит в имени Язгул. Это сложное двухосновное имя, распространённое у туркмен. Первая часть — «яз» (весна) или «язлы» (весенний). Вторая часть — «гул» (цветок, роза). Таким образом, имя Язгул переводится как «весенний цветок» или «цветок весны». Это типичное женское имя в тюркской традиции, что необычно для русской фамилии, где основа чаще мужская. Однако фамилия Язгулиев могла образоваться от имени матери (матрилинейная модель) или от мужского имени, которое в свою очередь было образовано от женского. Вторая версия правдоподобнее: в некоторых тюркских родах отчество могли давать по матери, если она была уважаемой или единственной наследницей.

Регионально фамилия почти наверняка ведёт начало из Туркменистана, реже — из Узбекистана. Встречается она и среди каракалпаков. В русском написании закрепилась форма с «-иев», а не с «-ов» (Язгулов), что говорит о поздней и, возможно, канцелярской фиксации фамилии в советских паспортах, когда русские окончания добавляли к уже сложившимся тюркским именам.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии — потомки людей, живших в оазисах Средней Азии, где имена с компонентом «гул» (цветок) были особенно популярны. Фамилия не связана с каким-либо ремеслом или сословием — это чисто именная, патронимическая фамилия. Спорных версий здесь практически нет: корень прозрачен, а альтернативные этимологии (связь с арабским «яз» — «пишущий») не выдерживают критики, так как не объясняют суффикса и географического бытования.