Фамилия Яжборовская — яркий пример того, как одна буква может запутать исследователя. На первый взгляд, корень «яж-» кажется редким и даже необычным. Однако, скорее всего, мы имеем дело с фонетическим изменением: начальное «е» перешло в «я» под влиянием акающего произношения или просто при записи фамилии в документах. Исходная форма, вероятнее всего, звучала как Ежборовская.

Если это так, то основа фамилии — «Ежбор» или «Ежборов». Это типичная для польской и западнорусской ономастики модель, где в основе лежит прозвище, состоящее из двух частей. Первая часть — «еж» (от названия колючего зверька или от глагола «ежиться», то есть быть нелюдимым, сердитым). Вторая часть — «бор» (борьба, битва) или «бор» (сосновый лес). Таким образом, прозвище Ежбор могло означать «колючий боец», «упрямый воин» или, если связывать с лесом, «человек, живущий в ежовом бору».

Суффикс -ск- и окончание -ая указывают на типично польскую или шляхетскую модель образования фамилий. В Речи Посполитой было множество фамилий на -овский/-евский, образованных от названий поместий. Яжборовская — это, скорее всего, женская форма от Яжборовский. Предок носительницы этой фамилии, вероятно, был владельцем или жителем местечка под названием Ежборов (или Яжборов), которое могло находиться на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши.

Географически фамилия привязана к западным регионам бывшей Российской империи. Встречается она нечасто, что подтверждает её локальное происхождение. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Смирнов, Яжборовская сохранила связь с конкретным топонимом, который со временем мог исчезнуть с карт.

Таким образом, перед нами фамилия-топоним, прошедшая через фонетическое искажение. Её носительница — потомок человека, которого либо прозвали Ежбором, либо, что более вероятно, переселили из деревни Ежборово. Фамилия не крестьянская и не духовная, а скорее дворянская или мещанская по происхождению, что типично для польско-литовской традиции.