Фамилия Яжейкина — женская форма фамилии Яжейкин, и её разговорное звучание может сбить с толку: на слух она кажется то ли польской, то ли литовской, но на деле корни у неё чисто русские, хотя и редкие. В основе, скорее всего, лежит прозвище Яжейка, которое образовано от диалектного слова «яж» или «яжить». В некоторых русских говорах, особенно северных и сибирских, «яжить» означало «кричать, шуметь, браниться», а «яжа» — сварливого, беспокойного человека. Тогда Яжейка — это тот, кто постоянно ворчит или затевает ссоры. Прозвище давали не столько в обиду, сколько как бытовую характеристику, которая легко прилипала к человеку в деревне.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с глаголом «язать», то есть «вязать», но с чередованием согласных. В этом случае Яжейка мог быть прозвищем мастера по плетению корзин или сетей. Однако такая трактовка встречается реже, так как в русской ономастике суффикс -ейк- обычно указывает на уменьшительно-пренебрежительную форму имени или прозвища, а не на род занятий.

Суффикс -ин в фамилии Яжейкин указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Яжейки». Такая модель типична для фамилий, возникших в среде крестьян и посадских людей в XVI–XVII веках, когда человека называли по отцу или главе семьи: Иванов сын, Петров, Яжейкин. То есть предок носительницы фамилии был известен под прозвищем Яжейка, и это прозвище закрепилось за его потомками.

Географически фамилия Яжейкин встречается крайне редко, единичные случаи зафиксированы в центральных областях России и в Поволжье. В дореволюционных переписях она почти не встречается, что говорит о её локальном происхождении — возможно, из одной или двух деревень, где прозвище дали одному роду. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Кузнецов, Яжейкин сохранила отчётливый отпечаток живого народного языка, где слово «яж» звучало так же естественно, как «крик» или «шум».