Фамилия Язиян — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не русское, а армянское или тюркское, и это сразу задаёт направление поиска. В русском языке фамилии с окончанием -ян характерны для армянской ономастики, где суффикс -ян (или -янц) означает принадлежность к роду, происхождение от предка. Таким образом, Язиян — это «из рода Язи» или «потомок Язи».

Основа фамилии — «Язи» — может восходить к нескольким корням. Самая вероятная версия: от армянского имени Язид или Язи, которое имеет арабские корни и связано с именем халифа Язида I. В армянской среде это имя могло закрепиться как личное, а затем перейти в фамилию. Менее вероятно, но возможно, что основа связана с тюркским словом «язы» (поле, степь) — тогда прозвище могло указывать на человека, жившего в степи или на равнине. Однако тюркские фамилии чаще образуются с суффиксами -оглы, -заде, -ов, а -ян — почти стопроцентный маркер армянского происхождения.

Фамилия Язиян не встречается в массовых списках дворянских или купеческих родов Российской империи — это характерно для фамилий армянских переселенцев, которые оседали на юге России, в Крыму, на Кавказе и в Закавказье. Вероятнее всего, предки носителя фамилии были ремесленниками, торговцами или крестьянами, получившими фамилию по отцу или деду уже в XIX веке, когда армянам начали массово присваивать фамилии по единой модели.

Интересная деталь: в армянской диаспоре фамилии на -ян часто видоизменялись при записи в российских документах. Вариант Язиян мог возникнуть из более длинной формы Язидян или Язян, где выпала буква «д» для благозвучия. Проверить это можно по церковным метрическим книгам армянских церквей XIX века — там иногда сохраняются исходные написания. Если таких записей нет, остаётся только строить догадки, но армянский след остаётся самым убедительным.