Основой фамилии Язин послужило мирское имя Язь. В основе мирского имени Язь лежит слово язь — «вид пресноводной рыбы». Давая младенцу такое имя, как Язь, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного мира. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Язь, со временем получил фамилию Язин.