Фамилия Язоничева — редкая и неочевидная для бытового восприятия. На слух она кажется то ли искусственной, то ли искажённой, но на деле у неё прозрачная и даже грубоватая основа, которая хорошо сохранилась в южнорусских говорах.

Разбор фамилии начинается с суффикса. Форма Язоничева — это женский вариант (жена или дочь Язонича). Мужская фамилия, соответственно, Язоничев. Суффикс -ичев указывает на отчество от прозвища или имени, оканчивающегося на -ич. Такая модель образования типична для восточнославянских фамилий, особенно для тех, что возникли в XVI–XVII веках на территории современных Беларуси, Смоленщины и юга России. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, фамилии на -ичев встречаются реже и часто сохраняют более архаичную звуковую форму.

Ключевой элемент — корень «Язон». Самое напрашивающееся объяснение — отсылка к древнегреческому мифу о Язоне, предводителе аргонавтов. Однако в русской народной среде античные имена почти никогда не становились основой для фамилий крестьян или посадских людей. Исключения единичны и связаны либо с семинарской традицией (искусственные фамилии, дававшиеся в духовных училищах), либо с очень поздними заимствованиями. В случае с Язоничевым версия о мифическом герое — самая слабая.

Куда надёжнее объяснение через диалектное слово «язонить». В южнорусских и украинских говорах «язонити» означало «бранить», «ругать», «язвить», «говорить колкости». Прозвище Язоня или Язона могли дать человеку с острым языком, сварливому, любящему поспорить или высмеять. Такой тип прозвищ — «Язва», «Язвительный» — хорошо известен в русской ономастике. От прозвища Язоня образовалось отчество Язонич («сын Язони»), а от него — фамилия Язоничев. Суффикс -ич в отчестве указывает на личное, а не на родовое прозвище: предка звали именно Язоней, а не, скажем, Язоном.

Географически фамилия Язоничева тяготеет к югу России: Ростовская область, Краснодарский край, Ставрополье. Встречается она и на Украине, в Полтавской и Харьковской областях. Это совпадает с ареалом бытования глагола «язонити». В центральных и северных регионах России фамилия практически не фиксируется.

Таким образом, носитель фамилии Язоничев (Язоничева) с большой вероятностью происходит из крестьянской или казачьей среды юга России. Его предок получил прозвище за характер — был человеком колким, насмешливым или просто любил «язонить» в спорах. Фамилия не дворянская, не искусственная, а живая, народная, с грубоватым, но точным значением.