Фамилия Языченкова — женская форма мужской фамилии Языченков. Её основа — прозвище или нецерковное имя Язычок, Языченок. В русской ономастике суффикс -енк- (а также -онк-, -анк-) характерен для восточноукраинских и южнорусских говоров: он указывал на уменьшительность или принадлежность к роду (буквально «маленький», а затем «сын»). Так, Языченок — это либо «сын Языка», либо человек с маленьким или подвижным языком, которого так дразнили.

Корень «язык» в прозвищах многозначен. В древнерусском языке «язык» означал не только орган речи, но и народ, племя, а также пленного, от которого можно получить сведения. Прозвище Язык могли дать болтливому человеку, острому на слово, или, напротив, тому, кто умел молчать и хранить тайны. Встречаются и более прозаичные версии: так могли называть человека с заметной особенностью речи — картавого или шепелявого.

Фамилия Языченков, а значит, и Языченкова, редкая. В дореволюционных переписях она фиксируется преимущественно в южнорусских губерниях — Курской, Воронежской, а также в Области Войска Донского. Это подтверждает суффиксальную модель: -енков типично для тех мест, где фамилии образовывали от прозвищ с уменьшительным суффиксом. В центральной и северной России чаще встречается фамилия Языков (от того же корня, но без уменьшительного суффикса).

Интересно, что фамилия Языченкова не имеет отношения к церковным именам или календарным святым — она целиком прозвищная, бытовая. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или однодворцами, и прозвище закрепилось за родом из-за характерной черты первого носителя. Других версий, например от тюркского «язык» (что-то вроде «весна» или «зелень»), нет — они искусственны и не подтверждаются ни географией, ни словообразованием.