Фамилия Йодковская звучит не по-русски и сразу выбивается из ряда привычных фамилий на -ов и -ин. Её основа — Йодк- — почти наверняка указывает на польское или белорусское происхождение. В польской ономастике есть фамилия Jodkowski (Йодковский), женская форма которой — Jodkowska (Йодковска). Русское окончание -ая появилось при адаптации на восточнославянской почве: так типичное польское -ska превратилось в -ская, что характерно для фамилий дворянского или шляхетского происхождения, которые перешли в русскую среду.

Корень Йодк- восходит к польскому слову jodła — «пихта». Прозвище Jodełka или Jodka могли дать человеку по месту жительства (например, у пихтового леса) или по внешним ассоциациям — высокому, стройному росту, похожему на это дерево. В польских говорах слово jodka также употреблялось как уменьшительное от «пихта». Таким образом, фамилия Йодковская — это топонимическая или прозвищная фамилия, указывающая на связь с хвойным деревом.

Суффикс -овск- типичен для фамилий, образованных от географических названий: село или усадьба, названные в честь пихтового места (например, Йодково или Йодкув), давали прозвище владельцу или жителю. Носитель фамилии Йодковская — скорее всего, потомок шляхтича из Речи Посполитой, чьё родовое гнездо находилось в местности, связанной с пихтами. Встречаемость фамилии в современной России крайне низкая, что подтверждает её узкую региональную привязку к западным губерниям бывшей империи — Гродненской, Виленской или Минской.

Интересная деталь: написание через Й, а не через И (сравните с Иодковская) — это следствие более поздней орфографической нормы, когда йот в начале слова стали передавать буквой Й. В дореволюционных документах фамилию могли писать как Иодковская, но произношение оставалось тем же. Если вы встретили вариант Йодковская — перед вами фамилия, которая прошла путь от польского Jodkowska через русскую канцелярию и сохранила свой «деревянный» корень.