Фамилия Йохна — это одна из тех фамилий, которые произошли от личного имени напрямую, без дополнительных суффиксов. В её основе лежит мужское имя Йохн, еврейский аналог общеизвестного имени Иван. Значение у них общее: с древнееврейского оно переводится как «милость Божья» или «Яхве смилостивился».

Сама фамилия Йохна по словообразовательной модели — редкая для русского контекста. В славянской традиции фамилии обычно обрастали суффиксами принадлежности (-ов, -ин, -ский), но здесь мы видим «чистую» основу. Такая модель встречается у фамилий украинского или белорусского происхождения, где имя без изменений становилось фамилией. Это сразу отличает Йохну, скажем, от фамилии Йохин (с суффиксом -ин, указывающим «чей?») или Йохнов.

С географической точки зрения, фамилия Йохна тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи. Встречается она и среди еврейского населения, и среди славянского, что неудивительно: имя Йохн (вариант Ян, Иван) было распространено в разных культурах. Однако написание через начальное «Йо» выдает либо западное влияние (польское, украинское произношение), либо адаптацию идишского произношения. В любом случае, предок носителя фамилии Йохна, скорее всего, был человеком, которого в быту звали просто по имени — Йохн, и это прозвище закрепилось за его потомками как фамильное.

Если сравнивать с однокоренными, фамилия Йохна стоит особняком. В русском языке более привычны формы Иван, Иванов, Ивановский. Йохна же — это фонетический и культурный «след» тех территорий, где имя Иван звучало как Йохн или Йохан.