Фамилия Йойна — это старинная еврейская форма, образованная от имени Иосиф. В основе лежит древнееврейское имя, которое переводится как «божья награда». Такая форма возникла в еврейской среде, где к имени новорожденного часто присоединяли имя отца, чтобы обозначить принадлежность к определенному роду. Таким образом, Йойна — это не просто прозвище, а указание на родство с человеком по имени Иосиф.

Само имя Иосиф широко почитается в христианской традиции. Покровителями этого имени считаются несколько святых: преподобный Иосиф Аналитин Раифский, преподобный Иосиф Освященный, святитель Иосиф, епископ Солунский, мученик Иосиф Алеппский, праведный Иосиф, преподобный Иосиф Песнописец и преподобный Иосиф многоболезный Печерский. Однако именно форма Йойна, а не Иосиф, закрепилась как фамилия в определенных еврейских общинах.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия образована напрямую от личного имени без добавления типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это характерно для фамилий, которые сложились в среде, где не было массовой паспортизации по русскому образцу, или где имя отца просто переходило в фамилию в неизменном виде. В отличие от русских фамилий, где суффикс указывает на принадлежность («чей?»), фамилия Йойна сама по себе уже содержит ответ на этот вопрос: она и есть имя предка.

Географически фамилия редкая и встречается в основном среди потомков еврейских семей, исторически живших на территории Восточной Европы. Встречаются варианты написания, но «Йойна» — наиболее точная передача того, как имя звучало в идише или в местных говорах. Это не искажение, а самостоятельная форма, которая со временем стала фамилией.