Фамилия Йованович — одна из самых распространённых в Сербии, и её разгадка лежит на поверхности: она образована от имени Йован, сербского аналога русского Иван. В основе, как и у всех «Ивановых», лежит древнееврейское имя Иоанн, означающее «милость Божья». Но главный интерес здесь не в значении корня, а в суффиксе. Модель «имя + -ович» — это типичная сербская отчество-фамилия, которая буквально говорит: «сын Йована». В русском языке аналогом был бы «Иванович», но у нас это отчество, а у сербов — полноценная наследственная фамилия. Так что предки первого носителя Йованович были, скорее всего, просто людьми, чей отец носил имя Йован — без привязки к конкретному ремеслу или сословию. Это «патронимическая» фамилия, каких в сербской традиции большинство. Если сравнивать с русскими фамилиями, то Йованович — это прямой аналог не Иванова, а именно Ивановича, но закрепившегося за родом. Интересно, что в сербском языке ударение в фамилии падает на второй слог: Йовáнович, а не на третий, как можно было бы ожидать по аналогии с русским произношением. Географически фамилия плотнее всего сосредоточена в центральной и южной Сербии, а также в Боснии и Герцеговине. В России и других славянских странах она встречается редко и почти всегда указывает на сербские или черногорские корни семьи.