Фамилия Юадаров — один из тех редких случаев, когда основа не прочитывается сразу, и приходится разбирать её по частям, опираясь на диалекты и историю народов Северного Кавказа. На первый взгляд она кажется похожей на множество фамилий на -ов, но корень «Юадар» — не русский и не тюркский в привычном понимании.

Скорее всего, фамилия имеет осетинское происхождение. В осетинском языке «уады» или «уада» связано с ветром, воздухом, дуновением, а также с божествами ветра в нартском эпосе. Форма «Юадар» могла возникнуть как диалектный вариант осетинского имени или прозвища, которое закрепилось в русской записи с типичным суффиксальным оформлением -ов. Если это так, то прозвище Юадар могло относиться к человеку быстрому, порывистому, «ветреному» по характеру, либо к тому, кто жил на открытом, продуваемом месте.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях «юад» (или «йуад») означает «беда», «несчастье». Однако суффикс -ар в тюркских именах редок для обозначения постоянного признака, а фамилии с таким корнем почти не встречаются. Поэтому осетинский след выглядит убедительнее.

Географически фамилия Юадаров привязана к Северной Осетии — Алании. Встречается она в основном среди осетин-дигорцев, у которых сохранилось много архаичных именных основ. В русских документах XIX века, при фиксации осетинских фамилий, часто искажали звучание: «уа» на письме передавали как «юа», отсюда и современное написание.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были, скорее всего, свободными горцами-скотоводами или земледельцами, жившими в родовых селениях. Никакого дворянства или особого сословного статуса за фамилией не числится — это народная, патронимическая фамилия, образованная от личного прозвища.

Если сравнивать с однокоренными, то в осетинской среде есть фамилии Уадаров, Уадати, реже Уаданов. Юадаров — её русскоязычный вариант, закрепившийся в записях метрических книг. Таким образом, фамилия редкая, локальная и указывает на осетинские корни, скорее всего, из Дигорского ущелья.