Фамилия Юдикс — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. Её основа и суффикс не вписываются в стандартные модели образования русских фамилий, что указывает либо на иноязычные корни, либо на искусственное происхождение (например, в советское время при смене фамилий).

Наиболее вероятная версия — фамилия образована от личного имени Юда (Юд, Юда) с помощью латышского или литовского суффикса -икс (-iks). В латышском языке суффикс -iks образует уменьшительно-ласкательные формы имён и прозвищ: Юдикс — «маленький Юда», «Юдик». Такая модель типична для латышских фамилий (ср. Ансикс, Петерис, Янис — от Анс, Петерис, Ян). Таким образом, фамилия могла принадлежать человеку латышского происхождения, носившему имя Юда (народная форма библейского Иуда).

Вторая версия, менее вероятная, — фамилия образована от прозвища Юдик (Юда) с суффиксом -с, характерным для некоторых западнославянских (польских, чешских) фамилий. Однако суффикс -с в славянских фамилиях встречается редко и обычно в составе сложных суффиксов (-ец, -иц). В русской традиции суффиксальная модель на -икс чужда.

Третья версия — фамилия могла возникнуть в результате русификации или адаптации немецкой фамилии Judex (от лат. judex — «судья») или еврейской фамилии Юдис (от имени Иуда). В таком случае окончание -кс могло появиться как случайное искажение при записи.

География фамилии Юдикс крайне узкая: по данным открытых источников, основные носители проживают в Латвии (особенно в Латгалии и Риге), а также в России (единичные случаи, преимущественно в Санкт-Петербурге и Москве). Встречаемость фамилии в России — менее 100 человек. Сословная принадлежность предков не прослеживается: фамилия не фиксируется в дореволюционных дворянских родословных книгах и, скорее всего, принадлежала крестьянам или мещанам из западных губерний Российской империи.

Однокоренные фамилии — Юдин, Юдкин, Юдичев, Юдицкий, Юдашкин — имеют славянскую основу и образованы от того же имени Юда, но по другой модели. Юдикс стоит особняком: её латышский суффикс указывает на конкретный регион и этническую среду, что делает фамилию ценной для локальной генеалогии.