Фамилия Югалдина — женская форма фамилии Югалдин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Основа здесь — прозвище или имя Югалда. Слово это неочевидное, и на его счёт есть несколько версий, но самая правдоподобная отсылает к тюркским языкам.

В тюркских наречиях корень «юг» или «йуг» мог означать «мыть», «стирать», «купать». Отсюда прозвище Югалда мог получить человек, чья работа была связана с водой: прачка, банщик, работник на переправе или даже рыбак. Суффикс -а в таких прозвищах типичен для северных тюркских языков (татарского, башкирского). Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с диалектным русским словом «юга» — так в некоторых областях называли вьюгу, метель или сырую погоду. Тогда Югалдой могли прозвать хмурого, неприветливого человека.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Югалд- добавили патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Югалдин, то есть сын Югалды). Такая модель в основном характерна для северных и центральных регионов России, а также для Поволжья, где было сильно татарское и башкирское влияние. Географически фамилия Югалдин (и Югалдина) встречается редко, чаще всего в Удмуртии, Татарстане и Кировской области — это как раз зона активных русско-тюркских контактов.

Интересная деталь: написание через «ё» (Юголдина) встречается реже, но возможно, так как в разговорной речи безударное «а» часто редуцируется. Однако в документах закрепился именно вариант с буквой «а» — Югалдина. Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская, и её носители — потомки людей, получивших прозвище по занятию или характеру.