Фамилия Югонсон — редкий для России случай скандинавской модели образования, которая почти не встречается в исконно русской антропонимии. Её основа — личное имя Югон, шведская или норвежская форма библейского имени Иоанн (соответствует русскому Иван). Суффикс -сон означает «сын», то есть Югонсон буквально переводится как «сын Югона». Такая патронимическая модель типична для Швеции, Норвегии и Дании, где фамилии на -son массово закреплялись в XIX — начале XX века.

В русском контексте фамилия появилась, скорее всего, через обрусевших потомков скандинавов — либо шведских купцов и ремесленников, осевших в Петербурге и Прибалтике, либо через финских шведов (шведоязычное население Финляндии, входившей в состав Российской империи). Написание через «о» (Югонсон, а не Югансон) указывает на шведскую передачу имени: в шведском языке имя пишется как Jögon или Jogon, с чётким «о» в корне. Вариант Югансон был бы ближе к английскому или немецкому произношению.

Само имя Югон в Скандинавии не было широко распространено, что делает фамилию относительно редкой. В России она практически не встречается за пределами архивов петербургских немцев и шведов. Если искать однокоренные параллели, то в русской среде ближе всего фамилии Иванов (от Ивана) и Джонсон (английский аналог), но Югонсон стоит особняком — это прямой скандинавский патроним, не адаптированный под русские суффиксы.

Социальный портрет первых носителей в России — скорее всего, городские жители, выходцы из среды лютеранских общин. Дворянского статуса эта фамилия не давала, но могла указывать на принадлежность к купеческому или ремесленному сословию с западноевропейскими корнями. В Швеции же Югонсон — обычная крестьянская или городская фамилия, без сословной окраски.