Фамилия Юкленчук — редкий пример восточнославянской фамилии, которая почти наверняка имеет не славянские, а тюркские корни, причём неочевидные даже для специалиста. В ней нет привычного «Иван — Иванов», зато есть суффикс -чук, который сразу выдаёт украинскую или белорусскую среду бытования. В украинской ономастике -чук — один из самых распространённых патронимических суффиксов, означающий «сын кого-то» или «потомок». Так что Юкленчук — это «сын Юклена» или «потомок Юклена».

Но откуда взялось само имя Юклен? Здесь начинается самое интересное. В православных святцах такого имени нет. В славянских именословах — тоже. Вероятнее всего, это адаптированная форма тюркского имени или прозвища. Можно предположить, что в основе лежит тюркское «юкле» (от глагола со значением «грузить», «нагружать»). В тюркских языках «юк» — это груз, поклажа, а «юкле» — нагруженный, гружёный. Прозвище Юклен мог получить человек, занимавшийся перевозкой грузов, либо тот, кого в переносном смысле называли «нагруженным» — обременённым заботами или долгами.

Менее вероятна, но возможна версия от тюркского «юк» в значении «высокий», «большой» (в некоторых диалектах). Тогда Юклен — прозвище рослого человека. Третий вариант — искажение личного имени типа Юклем или Юклим, которое могло попасть в славянскую среду через крымскотатарское или ногайское влияние. В XVI–XVII веках на территории современной Украины, особенно в южных и центральных областях, активно селились выходцы из Крыма и Причерноморья, и их имена нередко русифицировались.

Поскольку фамилии на -чук массово формировались в XVI–XVIII веках, Юкленчук — фамилия не старинная, а скорее поздняя, казацкая или крестьянская. Носители такой фамилии — потомки человека, которого в своём селе или сотне знали под прозвищем Юклен. Скорее всего, это были люди из Запорожья или Поднепровья, где тюркские заимствования в языке и прозвищах были обычным делом.

Географически фамилия сегодня встречается единично, преимущественно в западных и центральных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в России. Встретить Юкленчука за пределами Украины — большая редкость. В написании возможна вариация Юкленчук или Юкленчюк (с мягким ч), но первый вариант — основной.