Фамилия Юкленюк — редкий пример украинской фамилии, в основе которой лежит не имя, не ремесло, а, скорее всего, диалектное прозвище. Её сразу выделяет суффикс -юк, типичный для западноукраинских земель (Волынь, Подолье, Галичина). Он выполняет ту же роль, что и русский -ов или белорусский -ович: указывает на родство, чаще всего — на сына или младшего потомка человека. То есть Юкленюк — это «чей-то сын» или «малый Юклен».

Корень «Юклен-» здесь самый интересный и неочевидный. В украинском языке нет распространённого слова «юклен» или «юкло». Можно предположить, что это не славянская основа, а заимствованная. Самая правдоподобная версия — связь с немецкой фамилией Juckel или Jucklen. В Галичине, которая долго входила в состав Австро-Венгрии, немецкие колонисты оседали плотно, и их фамилии нередко украинизировались. Juckel могло превратиться в «Юклен», а затем с суффиксом -юк дать «Юкленюк» — «потомок немца Юккеля». Прозвище же Juckel в немецких диалектах могло означать непоседу, ёрзающего человека (от jucken — чесаться, ёрзать).

Другая, менее вероятная версия — от личного имени. В православных святцах нет имени Юклен, но в польской традиции бытовало уменьшительное «Jukiel» от Юрия или Юлиана, которое могло дать форму «Юклен». Однако это лишь предположение, так как письменных подтверждений такой трансформации в украинской ономастике нет.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Хмельницкой, Тернопольской, Ровенской. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении: носители, скорее всего, потомки одной семьи из конкретного села или хутора.

Сословно Юкленюки, как и большинство носителей фамилий на -юк, относились к крестьянству или казачеству. Никаких известных дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В советское время фамилия могла мигрировать в города, но в целом остаётся малочисленной.

Если коротко: фамилия Юкленюк — украинская, западноукраинская по форме, с возможным немецким корнем в основе. Предок носителя, вероятно, был либо потомком немецкого переселенца по фамилии Юккель, либо человеком с прозвищем, связанным с непоседливостью.