Фамилия Юклянюк — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели от имени или прозвища. В основе лежит имя Юкля, которое является просторечной формой одного из полных церковных имен. Скорее всего, это вариант имени Евклид (греч. «славный», «знаменитый»), которое в народной речи могло сократиться до Юкля. Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит имя Юлий или Юлиан, где начальное «и» могло перейти в «ю» под влиянием украинской фонетики.

Ключевой элемент — суффикс -юк, типичный для западноукраинских и белорусских земель. Он указывает на «сына» или «потомка»: Юклянюк буквально значит «сын Юкли», «маленький Юкля». Такие фамилии были распространены среди крестьян и казаков, где отчество закреплялось за семьёй как наследное имя. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинские на -юк реже встречались у дворянства и духовенства, что указывает на простое, часто сельское происхождение носителей.

Географически фамилия привязана к западу Украины — Волыни, Галичине, Подолью. В этих регионах фамилии на -юк составляют значительный пласт. Если ваши предки носили фамилию Юклянюк, то с высокой вероятностью они происходят из крестьянской или казачьей среды одной из этих исторических областей.

Интересная деталь: фамилия встречается в двух вариантах написания — Юклянюк и Юкленюк. Второй вариант — результат аканья или диалектного произношения, которое фиксировалось при записи фамилии в паспорт или метрику. Это не ошибка, а живое свидетельство устной традиции. В целом, фамилия редкая, и её носители, скорее всего, не были многочисленным родом, а происходят из одной локальной группы.