Фамилия Юктешева — яркий пример тюркского наследия в русском ономастиконе. Её основа, скорее всего, восходит к мужскому личному имени Юктеш, которое в свою очередь образовано от глагола со значением «грузить», «накладывать», «вверять». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) имя Юктеш (или Йөктеш) могло даваться с пожеланием, чтобы человек был надёжным, способным нести груз ответственности, или же как оберег — чтобы жизнь не казалась ему слишком лёгкой. Женская форма Юктешева указывает на то, что носительница является потомком человека по имени Юктеш.

С точки зрения словообразования, фамилия следует классической русской модели: к тюркскому корню добавлен русский суффикс принадлежности -ев и окончание -а, указывающее на женский род. Такая адаптация характерна для фамилий, возникших в среде крещёных татар, башкир или других тюркских народов Поволжья и Приуралья, которые вошли в состав русского государства. Приставка Юк- в корне может быть искажением более древнего варианта, например, от имени Юктыш или Йөктеш, что не меняет общей семантики.

Географически фамилия Юктешева наиболее вероятна в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где веками жили тюркские народы. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ по ремеслу (Кузнецов) или внешности (Белов), Юктешева напрямую отсылает к личному имени предка, что типично для так называемых «патронимических» фамилий в тюркской среде.

Встречаются редкие варианты написания — Юктешов, Юктешев (мужская форма), но женская форма Юктешева закрепилась как основная. Среди известных носителей фамилии нет громких исторических фигур, что говорит о её преимущественно крестьянском или мещанском происхождении. Предки современных Юктешевых, скорее всего, были земледельцами или скотоводами, а сама фамилия — живое напоминание о том, как тюркское имя стало частью русского фамильного списка, сохранив свою этническую окраску.