Фамилия Юрдаман звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, а окончание -ан наводит на мысль о тюркских или финно-угорских языках. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная или образованная от неславянского корня.

Разберем возможное происхождение. Основа «юрда» может восходить к тюркскому слову «йорт» (в некоторых диалектах — «юрт»), что означает «дом», «жилище», «родной очаг» или «стоянка». В этом случае «Юрдаман» могло быть составным прозвищем или именем, где вторая часть «-ман» — характерный тюркский суффикс, образующий имена деятеля или носителя качества (сравните: караман — «черный», акман — «белый»). Таким образом, Юрдаман могло означать «домосед», «хранитель очага» или «человек, имеющий свой дом».

Другая, менее вероятная, версия связывает фамилию с финно-угорскими языками, где встречаются похожие звуковые комплексы. Например, в коми-пермяцком языке есть слово «юр» — «голова», а «даман» могло быть искаженным вариантом личного имени или прозвища. Однако это лишь гипотеза, не имеющая надежных подтверждений.

В русском контексте фамилия Юрдаман встречается крайне редко. Она могла попасть в Россию вместе с выходцами из Поволжья, Средней Азии или Крыма — регионов, где тюркские языки были распространены веками. Если предки носителя были крещеными татарами, башкирами или чувашами, фамилия могла закрепиться в метрических книгах в таком виде. Возможно также, что это искаженная запись исходной фамилии при переписи населения — писарь записал на слух то, что услышал.

Суффикс -ан в конце фамилии — не редкость для тюркских фамилий, адаптированных в русской среде (сравните: Ахмадуллин, Юсупов). Но в случае с Юрдаман он стоит не на месте уменьшительного суффикса, а является частью корня. Это делает фамилию уникальной по своей структуре: она не вписывается в стандартные модели русских фамилий, а значит, ее носитель почти наверняка имеет предков, говоривших на одном из тюркских наречий.