Фамилия Юретко звучит на слух как типичная украинская или западнославянская, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -к-о, который в украинском языке выполняет ту же роль, что русские окончания -ов/-ев: он указывает на принадлежность или происхождение. В буквальном смысле Юретко — это «маленький Юра» или «сын Юрия». Такая модель образования (от полного имени через уменьшительную форму с суффиксом) очень характерна для Поднепровья, Галиции и Волыни.

Основа фамилии очевидна — это имя Юрий. В народной украинской традиции оно часто звучало как Юра, Юрко, а фамилии на -етко встречаются реже, чем на -енко, но имеют ту же природу. Если бы фамилия была польской, мы бы скорее увидели окончание -ецкий или -ович. А вот суффикс -етко мог возникнуть из диалектного произношения: Юретко — это вариант от Юрко с дополнительным смягчением или наращением, что не редкость для западных говоров.

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральной России, зато её можно найти в архивных записях Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской областей. Это указывает на то, что предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами западноукраинских земель, где фамилии на -ко фиксировались в XVI–XVII веках. В польских метриках, кстати, могла писаться как Jureczko или Jurecko — буква «т» в русской передаче иногда появлялась из-за особенностей чтения польского «сz».

Встречается и более редкая версия: что основа не имя, а прозвище Юра (от глагола «юрить» — суетиться, торопиться). Но она менее вероятна, так как имя Юрий было чрезвычайно популярно среди православных и греко-католиков, и производные от него фамилии — одни из самых частых на западе Украины.

Таким образом, Юретко — это фамилия-патроним, которая прямо говорит: предок этого человека был сыном или потомком Юрия, а сама фамилия закрепилась в те времена, когда украинские земли входили в состав Речи Посполитой.