Фамилия Юргинсон — один из тех случаев, когда русское ухо сразу слышит иноязычную конструкцию. Суффикс -сон выдаёт скандинавское или, что чаще для России, немецкое происхождение. В немецкой и шведской традиции суффикс -son (буквально «сын») присоединяли к имени отца, образуя фамилию. Таким образом, Юргинсон — это «сын Юргина». Но откуда взялся сам Юргин?

Всё упирается в имя Юргин, которое в русском контексте — это не самостоятельное крестильное имя, а скорее всего, русифицированная или прибалтийско-немецкая форма имени Георгий (через немецкое Jürgen). В среде остзейских немцев (немцев, живших в Прибалтике) или среди шведского населения Финляндии имя Юрген (Jürgen) было распространено. Когда носитель такого имени оказывался в Российской империи, его отчество или фамилия легко превращались в Юргинсон. Альтернативная, но менее вероятная версия: основа могла пойти от литовского или латышского корня, где «jurgis» означает «Георгий», а «sons» — типичный балтийский патронимический суффикс.

В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, Юргинсон — фамилия довольно редкая и социально маркированная. В XIX веке её носителями были, как правило, обрусевшие немцы, лютеране или католики, жившие в Петербургской губернии, в Остзейском крае (современные Латвия и Эстония) или в поволжских немецких колониях. Встречаются Юргинсоны и среди финских шведов. Фамилия не крестьянская и не дворянская в классическом русском понимании, а скорее мещанская или купеческая, характерная для городских слоёв с нерусскими корнями.

Словообразовательная модель фамилии проста: корень Юргин- (от имени Юргин, которое, в свою очередь, является притяжательным прилагательным от Юрга/Юрге) + патронимический суффикс -сон. Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Ю́ргинсон, хотя в бытовой речи нередко смещается на второй. В дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать через «е» — Ергинсон, что отражает немецкое произношение имени Jürgen.