Фамилия Юртанидзе — яркий пример грузинской фамилии, образованной по классической модели с суффиксом -дзе. В грузинской ономастике суффикс -дзе (ძე) означает «сын» и является одним из самых распространённых, особенно в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария). Таким образом, буквальное значение фамилии — «сын Юртана». Основа «Юртан» — это личное имя или прозвище.

Корень «Юрт» в имени Юртан, скорее всего, восходит к тюркскому слову «юрт» (родина, стойбище, дом, владение). В грузинском языке, особенно в регионах с историческим соседством с тюркскими народами, такие заимствования не редкость. Имя Юртан могло означать «владелец дома», «хозяин», «оседлый человек» или же быть прозвищем, данным пришлому человеку, связанному с кочевым бытом. Встречается также версия, что Юртан — это вариант имени Юрдан, которое связано с рекой Иордан и христианской традицией, но тюркская этимология выглядит более обоснованной для грузинской среды, учитывая исторические контакты.

Фамилия Юртанидзе — редкая. В отличие от массовых фамилий типа Мамардашвили или Джапаридзе, она не встречается в больших количествах ни в Грузии, ни за её пределами. Основной ареал её бытования — исторические регионы Западной Грузии, откуда, вероятно, и происходят её первые носители. Словообразовательная модель указывает на то, что фамилия сформировалась в период активного закрепления фамилий в грузинском обществе (XVI–XVIII века), когда патронимический суффикс -дзе уже вытеснил более древние формы.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то можно вспомнить Юртаев (русская фамилия от того же тюркского корня) или Юрташвили (грузинская, но с другим суффиксом -швили, что тоже значит «сын»). Разница в суффиксах часто указывала на разное социальное происхождение: -дзе чаще встречался у знати и горожан Западной Грузии, а -швили был более демократичным. В случае с Юртанидзе точных данных о сословной принадлежности предков нет, но сама модель говорит о том, что фамилия не была крестьянской окраины.

Таким образом, Юртанидзе — это фамилия-отчество, рассказывающая о предке по имени Юртан. Скорее всего, этот человек был заметным в своей общине домохозяином или выходцем из тюркоязычной среды, чьё прозвище закрепилось за потомками в западногрузинском регионе.