Фамилия Юсфин — редкий случай, когда происхождение почти прозрачно, но требует одного шага в сторону от привычных русских моделей. Это не крестьянская фамилия на -ов и не дворянская на -ский, а патроним, образованный от личного имени, и ключ к нему — суффикс -ин.

Основа фамилии — имя Юсф, вариант библейского имени Иосиф (Йосеф) в тюркской или еврейской огласовке. В арабском и тюркских языках имя звучит как Юсуф, в идише и в быту восточноевропейских евреев — как Йосеф или, с редукцией, Юсф. Суффикс -ин в русской модели означает «чей?»: Юсфин — «сын Юсфа», «потомок Юсфа». Это типичная модель для фамилий, возникших в среде еврейского населения Российской империи в конце XVIII–XIX века, когда государство обязало всех евреев закрепить наследственные фамилии. Часто брали имя отца и добавляли русский суффикс.

Версия, что Юсфин — это искажённое «Юсупов» (от татарского княжеского рода), маловероятна: у фамилии Юсупов суффикс -ов, а не -ин, и она имеет долгую историю в среде татарской аристократии. Юсфин же — фамилия более поздняя и простонародная, распространённая среди евреев черты оседлости (территории современных Украины, Беларуси, Молдовы). Географически она встречается в документах XIX века в Подольской, Киевской и Херсонской губерниях.

Интересная деталь: в некоторых метрических книгах фамилия записывалась как Юсфинъ, а в советских паспортах после отмены твёрдого знака и русификации окончаний могла превратиться в Юсфин. Встречается также вариант Юсфинский, но он менее характерен. Носители фамилии — чаще всего потомки ремесленников, мелких торговцев или религиозных служителей (раввинов, канторов), так как имя Иосиф было особенно популярно в еврейской среде в честь библейского патриарха.

Если коротко: Юсфин — это «сын Юсфа», где Юсф — просторечная форма имени Иосиф. Фамилия однозначно указывает на еврейское происхождение и на то, что предок носителя был назван в честь библейского героя.