Фамилия Юсфина — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основной и единственной. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а/-я: Пушкин (от Пушка), Ильин (от Илья). Но Юсфина выглядит так, будто её носительница — женщина, а мужской вариант (Юсфин) просто не прижился или не фиксируется. Это наводит на мысль, что фамилия могла быть дана по матери или по женской линии рода, что для славянских фамилий нехарактерно, но встречается в еврейской среде, где метронимические фамилии (по имени матери) — обычное дело.

Основа фамилии — личное имя Юсфа. Это вариант библейского имени Иосиф (Йосеф) в его идишской или еврейской огласовке. В восточноевропейском еврейском произношении «Иосиф» звучало как Йойсеф или Йосеф, а уменьшительно-ласкательные формы давали Юсл, Юска, Юсфа. Суффикс -ина в таком контексте работает как притяжательный: «принадлежащий Юсфе» или «из семьи Юсфы». Таким образом, Юсфина — это метронимическая фамилия, указывающая на то, что предок был сыном или дочерью женщины по имени Юсфа.

Географически фамилия тяготеет к черте оседлости — территориям современной Украины, Белоруссии, Молдавии и Польши. Там еврейские фамилии активно формировались в XVIII–XIX веках, когда Российская империя и Австро-Венгрия обязали еврейское население взять постоянные фамилии. В метрических книгах и ревизских сказках того времени можно встретить записи вроде «Юсфина Хаим, сын Юсфы» — именно так и закреплялась такая форма.

Спорных версий немного. Иногда Юсфину пытаются связать с тюркским корнем «юс» (лицо, облик) или арабским «юсуф», но это натяжка: суффикс -ин в русских фамилиях не сочетается с тюркскими основами напрямую, а для арабского имени давно есть форма Юсуфов. Версия с еврейским именем Юсфа — самая прямая и подтверждается словообразовательной логикой.

В современной России фамилия встречается крайне редко, в основном в крупных городах и среди потомков еврейских семей, переехавших в советское время. Если вы носите фамилию Юсфина, скорее всего, ваши предки жили в местечке на западе империи, и родоначальницей была женщина по имени Юсфа — уменьшительное от Иосифа.