Фамилия Юшинска — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии происхождения. Это типичная «переселенческая» фамилия, которую привезли в Россию или на Украину с запада. Скорее всего, перед нами полонизированная или белорусская форма первоначальной фамилии Юшинский, а конечное -а указывает на женский вариант, который мог закрепиться в документах за вдовой или дочерью, либо на белорусское окончание прилагательного.

Основа фамилии — имя Юша. Это не полное каноническое имя, а обиходная, народная форма от Юрий (Георгий) или, реже, от Юлиан. В польской и западнорусской традиции такие усечения были нормой: Юрась, Юрка, Юшко, Юша. Суффикс -инск- (-инский) — типичный для польской шляхетской ономастики и для восточнославянских фамилий, образованных от названий мест. То есть Юшинска — это «та, что из Юшина» или «принадлежащая к роду Юшиных».

Если копать глубже, возможен и второй, менее вероятный путь: от прозвища Юша, которое в некоторых говорах давали человеку с неспокойным, «юлящим» характером (от глагола «юшить» — суетиться, вертеться). Но для фамилии с суффиксом -ский/-ска прозвищная версия слабее: такие фамилии чаще указывали на владельческий статус или место жительства, а не на личное качество.

Главная загадка Юшинска — её окончание. Если это не опечатка или не ошибочная запись в паспорте (что в XIX веке случалось сплошь и рядом), то фамилия закрепилась в женском роде. В польской традиции пани Юшинска — норма, но в русском быту фамилии на -ска обычно «русифицировали» до -ская. Сохранение формы Юшинска выдает регион бытования: западные губернии (Гродненская, Виленская, Минская), где польская и белорусская речь смешивалась, и женские фамилии на -а не переделывали. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были мещанами или однодворцами из-под Бреста или Гродно, носившими фамилию Юшинский, а в какой-то момент в документах записали вдову или дочь как «Юшинска», и форма закрепилась.

Однокоренные фамилии (Юшин, Юшков, Юшкевич, Юшко) встречаются гораздо чаще, но Юшинска стоит особняком — она хранит память не только о предке Юше, но и о той конкретной местности, откуда родом её первые носители. Найти точную деревню Юшино в бывшей Речи Посполитой — вот задача для семейного историка.