Фамилия Юсуфиева — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось на русской почве и обросло славянскими суффиксами. Основа здесь — мужское имя Юсуф, арабская форма библейского Иосифа (в Коране — пророк Йусуф). Значение имени — «Бог приумножит», «Господь добавит» (в смысле потомства или благ). Фамилия буквально означает «принадлежащая Юсуфу» или «потомок Юсуфа».

Обратите внимание на суффикс -иев-. Это не случайная описка. В русской ономастике есть несколько моделей образования фамилий от восточных имён. Первый вариант — через притяжательное прилагательное на -ов/-ев: Юсуф → Юсуфов. Второй — через форму на -иев, которая часто возникала под влиянием русского суффикса -иев- (как в фамилиях Алексеев, Андреев) или как русификация тюркского патронимического -и/-у. В случае с фамилией Юсуфиева мы видим женский вариант (вопрос «чья?»), что говорит о том, что в основе документа лежала запись о женщине — вдове или дочери некоего Юсуфа.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным тюркским и кавказским влиянием: Татарстан, Башкортостан, Дагестан, Чечня, Ингушетия. У народов этих регионов имя Юсуф (или Юсуп) было распространено веками, и фамилии от него — одни из самых частых. Интересно, что в среде горских евреев тоже встречается фамилия Юсуфиев, но там она может быть связана с именем Иосеф через местные диалекты.

Сравните с однокоренными фамилиями: Юсупов (самая распространённая форма, известная по княжескому роду), Юсуфов, Юсупханов, Юсуфджанов. Юсуфиева стоит особняком из-за редкого суффикса, который часто путают с отчеством. В дореволюционных метрических книгах её могли записать как «Юсуфиева» (если речь о женщине) или «Юсуфиев» (о мужчине), но в советское время, при паспортизации, форма могла закрепиться именно в женском роде, если носительницей была женщина, а мужчины в семье не значились. Сейчас носители фамилии могут быть как мужчинами, так и женщинами, но этимологически это женская форма — факт, который редко замечают.