Фамилия Юсуфшоева — редкий пример фамилии, образованной от личного имени через сложный таджикский формант. Её основа — мужское имя Юсуф, арабизированная форма библейского Иосиф (в Коране — пророк Юсуф). К имени добавили компонент «шо» (от персидского «шах» — царь, владыка) и суффикс принадлежности «-ев», адаптированный к русской грамматике. Получается: «Юсуф-шо» — «Юсуф-шах» или «царь Юсуф». Суффикс «-ев» в конце указывает на принадлежность к роду (чей? — Юсуфшоев), а окончание «-а» — на женский вариант фамилии (дочь или жена Юсуфшоева).

Такая модель типична для таджикских и афганских фамилий, где «шо» часто завершает составные имена: например, Ахмадшо, Каримшо. В советское время при паспортизации таких имён к ним механически добавляли русские суффиксы, создавая фамилии вроде Юсуфшоев, Каримшоев. Географически фамилия Юсуфшоева распространена в Таджикистане, среди таджиков Узбекистана и в диаспорах России.

Интересная деталь: если разобрать имя Юсуф-шо не как единое, а как два слова, то «Юсуф шо» могло быть прозвищем человека, которого в общине величали «царём Юсуфом» — возможно, за мудрость, богатство или лидерские качества. Однако в антропонимике надёжнее считать, что это просто составное имя, популярное в мусульманском мире.

Сословно предки носительницы фамилии, скорее всего, не относились к знати — «шо» в данном случае часть имени, а не титул. Фамилия фиксирует патроним: Юсуфшоева — потомок человека по имени Юсуфшо, вероятно, крестьянина или ремесленника из горных кишлаков Памира или Гиссарской долины.

Сравните с однокоренными: Юсупов (без «шо») — более массовая фамилия, распространённая у татар и башкир, а Юсуфшоева — узкая региональная ветвь, сохранившая двусоставную основу.