Фамилия Юсуфьянц — один из ярких примеров того, как русская письменность зафиксировала армянскую фамилию, сохранив её национальную форму. В отличие от большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ев или -ин, здесь мы видим суффикс -янц (или -ян), который в армянском языке означает принадлежность к роду или происхождение. Буквально Юсуфьянц переводится как «из рода Юсуфа» или «потомок Юсуфа».

Основа фамилии — имя Юсуф. Это арабская форма библейского имени Иосиф (в Коране — пророк Юсуф). В армянской традиции имя закрепилось через христианство, а позже — через культурные контакты с арабо-мусульманским миром. Таким образом, предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком по имени Юсуф, а его дети и внуки стали Юсуфьянцами.

Фамилия несёт явный отпечаток региона бытования. Суффикс -янц (в русской передаче часто пишется как -янц, а в оригинале — -ян) характерен для восточноармянских фамилий, особенно распространённых на территории бывшей Российской империи — в Карабахе, Зангезуре, а также среди армянской диаспоры в городах юга России (Краснодар, Ростов-на-Дону, Ставрополь). Встречается и написание Юсуфян — без конечного «ц», но форма с -янц считается более архаичной и точной, так как сохраняет древний родительный падеж множественного числа (означающий «из рода»).

Интересная деталь: фамилия Юсуфьянц — одна из тех, что почти не изменилась при русификации. В XIX — начале XX века многие армянские фамилии на -ян «обрусевали» до -ов (например, Авакян становился Аваковым), но Юсуфьянц часто оставалась в исходном виде. Возможно, потому что окончание -янц звучало для русского уха экзотично, но не требовало переделки, или потому что носители фамилии жили в среде, где армянская идентичность сохранялась особенно крепко.

Если говорить о сословии, то фамилия не указывает на дворянство или купечество — она просто называет человека по отцу. Носители Юсуфьянц могли быть крестьянами, ремесленниками или священниками. Встречаемость фамилии невысокая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: скорее всего, все Юсуфьянцы в России и ближнем зарубежье — родственники в пределах нескольких поколений.