Фамилия Юсупбекова — женская форма мужской фамилии Юсупбеков, и её происхождение напрямую связано с двумя тюркскими корнями. В основе лежит имя Юсуп — это один из вариантов произношения библейского и коранического имени Юсуф (Иосиф), которое означает «приумноженный», «добавленный» или «Бог приумножит». Второй компонент — бек — тюркский титул, означающий «князь», «господин», «предводитель». Таким образом, имя Юсупбек дословно переводится как «господин Юсуп» или «князь Юсуп», что было типичной моделью для составных имен в среде тюркских народов, особенно у татар, башкир, казахов и узбеков.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Юсупбек прибавляется русский фамильный суффикс -ов, который адаптирует тюркское имя под славянскую систему фамилий. Окончание -а указывает на принадлежность женщине. Суффикс -ов в данном случае не указывает на прямое родство с отцом (как в «сын Юсупбека»), а скорее фиксирует родовую принадлежность — «из рода Юсупбековых». Это типичный случай для фамилий, возникших в XIX–XX веках, когда тюркские народы Российской империи массово получали русифицированные фамилии по имени отца или деда.

Географически фамилия Юсупбекова наиболее распространена в регионах с компактным проживанием тюркского населения: в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской области, а также среди казахов и узбеков. Встречается она и у чеченцев, где имя Юсуп также популярно, но компонент «бек» там менее типичен — это скорее заимствование из тюркской традиции. В отличие от фамилий вроде Абдулбеков или Узбеков, где второй корень указывает на этническую или религиозную принадлежность, здесь «бек» подчеркивает социальный статус предка: он мог быть не просто носителем имени, а человеком, занимавшим положение в родовой иерархии — старшиной, военачальником или мелким землевладельцем.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила ударение на последний слог — Юсупбе́кова, что характерно для многих заимствованных фамилий с тюркским компонентом «бек». Если бы фамилия была исконно русской, ударение могло бы сместиться на суффикс. Эта фонетическая особенность — один из маркеров, по которому лингвисты отличают поздние русифицированные фамилии от более ранних, полностью ассимилированных.