Фамилия Юткевич (в старом написании Юткевичь) — один из тех случаев, где написание через «ь» на конце выдает не современную путаницу с мягким знаком, а конкретную историческую модель. В белорусской и польской ономастике фамилии на -ич и -евич (Якубович, Мицкевич, Юткевич) — это классические отчества, указывающие на происхождение от отца. Форма с мягким знаком (Юткевичь) — это дореволюционное написание, которое в русском языке после реформы 1918 года ушло, но в польском сохранилось. Там фамилия выглядит как Jutkiewicz — и это прямая подсказка: суффикс -ewicz (рус. -евич) означает «сын такого-то».

Основа фамилии — имя или прозвище Ютко. В славянской антропонимии это уменьшительная форма от канонического имени Юрий (через его народные варианты Юрка, Юрко, Ютко). В белорусском и украинском языках звук «р» перед «к» мог редуцироваться или переходить в «т»: Юрко → Ютко. Вторая, менее вероятная версия — связь с литовским корнем jut- (чувствовать, ощущать), что давало бы прозвище Чуткий или Восприимчивый, но для фамилий на -евич это нетипично: литовские основы чаще дают суффикс -ус или -ис.

Таким образом, Юткевич — это «сын Ютки», то есть потомок человека по имени Ютко (Юрий). Фамилия характерна для западных регионов бывшей Речи Посполитой: современные Беларусь, Литва, восточная Польша. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного родового гнезда. В списках дворянства эта фамилия не фигурирует: суффикс -евич в XVI–XVII веках был массовым и у крестьян, и у шляхты, так что без дополнительных документов определить сословие предков невозможно. Единственное, что можно сказать наверняка: предок носителя этой фамилии был Юрием, которого в быту звали Ютко.