Фамилия Ютлин звучит редко и даже немного инородно для русского уха — и это первая зацепка. В ней нет типичного славянского суффикса -ов или -ин в привычном значении «чей?» (чей сын? Иванов, Петров). Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, которое пришло из финно-угорских языков, распространённых на севере и северо-востоке европейской части России.

Корень «Ютл-» можно связать с коми-пермяцким или удмуртским словом «ют» (или «йӧт») — в некоторых диалектах оно означает «близкий», «рядом», а также может относиться к понятию «родня» или «сосед». Прозвище Ютла могли дать человеку, который жил по соседству, был своим, «близким», или, наоборот, пришлому, которого так дразнили. Суффикс -ин в русской фамилии указывает на принадлежность: Ютлин — «сын Ютлы» или «из семьи Ютлы». То есть фамилия строится по той же модели, что и многие русские фамилии от прозвищ, но основа здесь иноязычная.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами бывших пермских и вятских земель — это характерно для локальных прозвищных фамилий, которые не разошлись широко. В переписях XIX века Ютлины могли числиться среди государственных крестьян или ясачных людей (нерусское население, платившее дань). Вторая, менее вероятная версия — связь с тюркским «йут» (беда, лишение), но такое прозвище звучало бы слишком мрачно и вряд ли прижилось бы в качестве фамилии.

Таким образом, Ютлин — это северная русская фамилия с финно-угорской основой, которая говорит о происхождении предка из среды коми или удмуртов, получившего прозвище по месту или свойству «близости». Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, ведут род из одного компактного региона.